«Una historia sobre los niños que fuimos y los abuelos que seremos»

Este viernes comienzan los diez días de la segunda edición del Festival Internacional de las Artes Vivas, que tendrá a la Comunidad de Madrid (España) como uno de sus grandes invitados, incluyendo una ‘Caperucita’.

Carmen Martín Gaite es una de las novelistas más importantes de la literatura del siglo XX en España, que en el centenario de su natalicio, el Teatro de La Abadía en Madrid llevó a escena una de sus obras más reconocidas, ‘Caperucita en Manhattan’, con la cual han recorrido toda España, algunas giras internacionales, y ahora, hará parte de la Fiav 2026.

Bajo la dirección de Lucía Miranda, es una narración con más de 35 años de historia, siendo una de las novelas juveniles más queridas por los lectores en España , siendo una reinterpretación del clásico cuento de Charles Perrault.

Sara Allen vive en Brooklyn pero sueña con Manhattan. Un día se escapa de casa para visitar a su abuela, una antigua cantante de music hall y se pierde en un viaje atemporal por diners, rodajes de cine y Central Park. En su recorrido se encuentra con un pastelero millonario y una mendiga sin edad, con ambos compartirá dos secretos que la ayudarán a encontrar su camino hacia la libertad.
Una propuesta musical, que une el mundo castellano de Martín Gaite con el Nueva York de las películas, con cinco intérpretes que realizan veinte personajes en un cuento de hadas contemporáneo.
“Quiero hacer ‘Caperucita en Manhattan’ para el teatro desde que empecé a hacer teatro. Y más desde que abandoné Nueva York hace ya doce años, y aún más desde que soy madre de una niña, hace tres. Para mí es una historia sobre los niños que fuimos y los abuelos que seremos. Sobre la libertad y la soledad, y la soledad de ejercer tu libertad. Sobre el Oz contemporáneo que es Nueva York, como ejemplo de la aventura a lo incierto”, aseguró su directora.
Una novela y una obra para todas las audiencias, “porque es una obra legado, una barca a la que agarrarte en la tormenta, no solo por la Torci y Carmen, sino por todas las que llegamos después”, afirmó Lucía Miranda.
Sus actrices principales hablaron sobre la experiencia de las distintas temporadas de esta obra que han realizado durante el último año y su llegada a los escenarios del país.

“Todo ha sido muy mágico, como la propia obra, que es ilusionante, muy divertido, con mucho trabajo, con mucha alegría, pero también con mucho público, teatros llenos en todas partes, en especial con ese público que conocían la novela y sentían que estaban viendo a Carmen Martín Gaite, a quien estoy segura e le hubiese encantado. También encontramos el efecto contrario,, gente que veía la obra y que de repente no había leído el libro, por lo que salían a buscarlo”, comentó Mar Calvo, una de sus actrices principales.

Para Esperanza Elipa, otra de sus actrices, “hemos tenido funciones con todo tipo de público porque hemos hecho muchísimas matinales, con funciones para colegios, niños y jóvenes, con quien luego tenemos encuentros lúdicos para hablar con ellos y que nos preguntaran cómo la habían percibido, cómo habían vivido la función. Todo eso ha sido muy hermoso”.

Varias ya habían leído la novela antes de saber que serían convocadas para su adaptación al teatro, pero otras, no se habían encontrado con esta obra literaria aún. “Cuando me llamó la directora para hacer la prueba para la obra, la leí en una noche y me fascinó. Si bien había leído mucho de Carmen Martín, pero ‘Caperucita en Manhattan’ no, que es un best-seller, o sea, es la obra más traducida de Carmen en todo el mundo. Fue increíble ver cómo se transformaba en una obra de teatro con tantos personajes y ese viaje a Nueva York”, dijo Miriam Montilla.

La labor de escritura y adaptación le tomó varios años a Lucía, para así, convocar al elenco y poder llevarla a escena. “Ella juega mucho con nosotras, nos hace muchas propuestas para luego arrancar con los ensayos. La diferencia de trabajar con otros directores a trabajar con Lucía es que trabaja desde una horizontalidad brutal. Ella lo que pide es que tú como actriz te tires a jugar, te involucres en el trabajo, te arriesgues y de alguna manera lo que ella quiere es que vayamos creando en comunidad. Tanto con ella como con el resto de los creativos”, continuó Mar Calvo.

Ahora, luego de recorrer buena parte de España e incluso de presentarse en la ciudad donde se desarrolla la historia, Nueva York, esta Caperucita llegará a Colombia para hacer parte del Festival Internacional de las Artes Vivas de Bogotá, del 31 de marzo al 2 de abril en el escenario del Teatro Libre en su sede de Chapinero.